Minecraftのセーブデータ保管場所は

Windowsは
Users\ユーザー名\AppData\Roaming\.minecraft\saves

Macは
Users\ユーザー名\Library\Application Support\minecraft\saves

なので、それぞれのフォルダをシンクすればいい。